-
1 die Macht übernehmen
арт.общ. взять властьУниверсальный немецко-русский словарь > die Macht übernehmen
-
2 die Macht übernehmen
-
3 Macht übernehmen
сущ.юр. взять власть, вступить во власть (die) -
4 Macht
Macht I f =, Mächte си́ла, мощь; власть, влия́ниеdunkle Mächte тё́мные си́лыdie himmlischen Mächte си́лы небе́сныеdie höllischen Mächte си́лы а́даdie Macht der Finsternis власть тьмыdie Macht der Gewohnheit си́ла привы́чкиMacht gewinnen приобрести́ властьseine ganze Macht aufbieten употреби́ть всю свою́ власть, пусти́ть в ход всё своё́ влия́ниеj-n seine Macht fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-л. свою́ властьdie Macht über j-n haben держа́ть кого́-л. в свое́й вла́стиer hatte keine Macht mehr über sich он бо́льше не владе́л собо́йMacht über j-n ausüben проявля́ть власть в отноше́нии кого́-л.j-n aus j-s Macht befreien освободи́ть кого́-л. от чьей-л. вла́сти; освободи́ть от (чьих-л.) чарaus aller Macht schreien крича́ть и́зо всех сил, крича́ть во всё го́рлоaus eigener Macht по со́бственному побужде́нию, по со́бственному почи́ну, по со́бственной инициати́ве; на со́бственный риск, на со́бственный страх и рискdurch die Macht der Verhältnisse во́лею обстоя́тельств, судьбо́ю обстоя́тельствer tat alles, was in seiner Macht stand он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́стиsich mit aller Macht gegen etw. (A) sträuben и́зо всех сил сопротивля́ться чему́-л.es trieb ihn mit Macht vorwärts его́ с си́лой несло впере́дdas geht über meine Macht уст. э́то свы́ше мои́х сил; э́то не в мое́й вла́стиzu Macht und Ansehen gelangen заня́ть высо́кое положе́ниеüber Macht уст. че́рез си́лу, с трудо́мnach Macht диал. по возмо́жности, поси́льноMacht I f =, Mächte поли́т. властьMacht über Leben und Tod пра́во казни́ть и милова́ть, власть над жи́знью и сме́ртьюdie Macht ergreifen захвати́ть властьdie Macht an sich reißen захвати́ть властьdie Macht übernehmen взять властьdie Macht in (den) Händen haben держа́ть власть в свои́х рука́хMacht ausüben осуществля́ть властьj-n der Macht entkleiden отстрани́ть от вла́сти, отстрани́ть от вла́сти кого́-л.j-n der Macht entheben отстрани́ть от вла́сти, отстрани́ть от вла́сти кого́-л.an der Macht bleiben остава́ться у вла́сти, оста́ться у вла́стиan die Macht bringen привести́ к вла́стиan die Macht gelangen прийти́ к вла́сти, приходи́ть к вла́стиan die Macht kommen прийти́ к вла́сти, приходи́ть к вла́стиan der Macht sein находи́ться у вла́сти, быть у вла́стиsich an der Macht befinden находи́ться у вла́сти, быть у вла́стиsich in der Macht behaupten утверди́ться во вла́сти, утвержда́ться во вла́стиj-n von der Macht fernhalten не допуска́ть к вла́сти, не допусти́ть к вла́сти кого́-л.Macht I f =, Mächte держа́ва, госуда́рствоbefreundete Macht дру́жественная держа́ваfriedliebende Macht: миролюби́вое госуда́рствоkriegführende Macht вою́ющая держа́ва; веду́щая войну́ держа́ва, веду́щее войну́ госуда́рствоalliierte Mächte сою́зные держа́вы, сою́зные госуда́рства, сою́зники (напр. по бло́ку)assoziierte Mächte сою́зные держа́вы, сою́зные госуда́рства, сою́зники (напр. по бло́ку)verbündete Mächte сою́зные держа́вы, сою́зные госуда́рства, сою́зники (напр. по бло́ку)Macht I f =, Mächte во́йско, войска́die bewaffnete Macht вооружё́нные си́лы, ВСMacht geht vor Recht посл. си́ла вы́ше пра́ва; пра́во на стороне́ си́льного; (приме́рно) с си́льным не бори́сь, а с бога́тым не суди́сьMacht II f =, Mächte уст. покрыва́ло, вуа́ль -
5 Macht
die \Macht haben, etw zu tun to have the power to do sth;seine \Macht behaupten to maintain one's hold on power;an der \Macht bleiben to remain in power;die \Macht ergreifen [o die \Macht an sich reißen] to seize power;nach der \Macht greifen to attempt to seize power;an der \Macht sein to be in power;sich an die \Macht putschen to seize power by force;die \Macht übernehmen to assume [or take over] power3) ( beherrschender Einfluss) power;die \Macht der Gewohnheit the force of habit;\Macht über jdn haben to have power over sb;eine... \Macht auf jdn ausüben to have a... power over sb;eine geistige \Macht mental powers;aus eigener \Macht under one's own steam;mit aller \Macht with all one's strength [or might];mit \Macht with vigour [or (Am) -or];ich werde alles tun, was in meiner \Macht steht I'll do everything in my power4) ( mächtiger Staat) power;verbündete Mächte allied powers;Krieg führende Mächte warring powersWENDUNGEN:\Macht geht vor Recht ( prov) might is right, power is a law unto itself -
6 Macht
f; -, Mächte1. nur Sg. (Kraft) power; (Stärke) strength; bes. lit. might; mit aller Macht with all one’s might; lit. with might and main2. nur Sg. (Einfluss, Herrschaft) power; (Machtbefugnis) auch authority; es steht nicht in meiner Macht it’s not within my power; wenn es in meiner Macht stünde(, es zu tun) if I had it within my power (to do so); Macht der Gewohnheit force of habit; die Macht ergreifen seize power; an die Macht kommen oder zur Macht gelangen come (in)to power; an der Macht sein be in power4. metaphysische: power, force; die Macht des Schicksals the force of destiny; die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die Machtmight; power; force; potency; authority* * *Mạcht [maxt]f -, -e['mɛçtə]die Macht der Gewohnheit/Verhältnisse/des Schicksals — the force of habit/circumstance(s)/destiny
alles, was in unserer Macht steht, alles in unserer Macht Stehende — everything (with)in our power
es stand nicht in seiner Macht, zu... — it was not or did not lie within his power to...
mit aller Macht —
Macht geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)
2) no pl (= Herrschaft, Befehlsgewalt) powerdie Macht ergreifen/erringen — to seize/gain power
jdn an die Macht bringen — to bring sb to power
an der Macht sein/bleiben — to be/remain in power
seine Macht behaupten — to maintain control, to continue to hold sway
die Macht übernehmen — to assume power, to take over
3) (= außerirdische Kraft, Großmacht) powerdie Mächte der Finsternis (old, liter) — the Powers of Darkness (old, liter)
4) (dated = Heeresmacht) forces pl* * *die1) mightiness2) (power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) might3) powerfulness4) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) power5) (a strong and influential country: the Western powers.) power* * *<-, Mächte>[ˈmaxt, pl ˈmɛçtə]fseine \Macht gebrauchen/missbrauchen to exercise [or wield]/abuse one's powerdie \Macht haben, etw zu tun to have the power to do sthseine \Macht behaupten to maintain one's hold on poweran der \Macht bleiben to remain in powernach der \Macht greifen to attempt to seize poweran der \Macht sein to be in poweran die \Macht kommen [o gelangen] to gain [or come to] powerdie \Macht übernehmen to assume [or take over] power3. (beherrschender Einfluss) powerdie \Macht der Gewohnheit the force of habit\Macht über jdn haben to have power over sbeine... \Macht auf jdn ausüben to have a... power over sbeine geistige \Macht mental powersaus eigener \Macht under one's own steammit aller \Macht with all one's strength [or might]mit \Macht with vigour [or AM -or]ich werde alles tun, was in meiner \Macht steht I'll do everything in my power4. (mächtiger Staat) powerverbündete Mächte allied powersKrieg führende Mächte warring powers6.* * *die; Macht, Mächtemit aller Macht — with all one's might
alles, was in seiner Macht steht, tun — do everything in one's power
seine Macht ausspielen — use one's authority or power
das liegt nicht in ihrer Macht — that is not within her power; that is outside her authority
die Macht der Gewohnheit/der Verhältnisse — the force of habit/circumstances
2) o. Pl. (Herrschaft) power no art.die Macht ergreifen od. an sich reißen — seize power
an der Macht sein — be in power
3) (Staat) power4)* * *mit aller Macht with all one’s might; liter with might and maines steht nicht in meiner Macht it’s not within my power;Macht der Gewohnheit force of habit;die Macht ergreifen seize power;zur Macht gelangen come (in)to power;an der Macht sein be in power4. metaphysische: power, force;die Macht des Schicksals the force of destiny;die Mächte der Finsternis the powers of darkness* * *die; Macht, Mächtealles, was in seiner Macht steht, tun — do everything in one's power
seine Macht ausspielen — use one's authority or power
das liegt nicht in ihrer Macht — that is not within her power; that is outside her authority
die Macht der Gewohnheit/der Verhältnisse — the force of habit/circumstances
2) o. Pl. (Herrschaft) power no art.die Macht ergreifen od. an sich reißen — seize power
3) (Staat) power4)* * *¨-e (über) f.power (of) n. ¨-e f.clout n.force n.might n.potency n. -
7 Macht
I f =, Mächtedie himmlischen Mächte — силы небесныеdie Macht der Finsternis — власть тьмыMacht gewinnen — приобрести властьseine ganze Macht aufbieten — употребить всю свою власть, пустить в ход всё своё влияниеj-n seine Macht fühlen lassen — дать почувствовать кому-л. свою властьdie Macht über j-n haben — держать кого-л. в своей властиer hatte keine Macht mehr über sich — он больше не владел собойMacht an j-m ( über j-n) ausüben — проявлять власть в отношении кого-л.j-n aus j-s Macht befreien — освободить кого-л. от чьей-л. власти ( чьих-л. чар)aus aller Macht schreien — кричать изо всех сил, кричать во всё горлоaus eigener Macht — по собственному побуждению ( почину); на собственный рискer tat alles, was in seiner Macht stand — он сделал всё, что было в его властиsich mit aller Macht gegen etw. (A) sträuben — изо всех сил сопротивляться чему-л.es trieb ihn mit Macht vorwärts — его с силой несло вперёдdas geht über meine Macht — уст. это свыше моих сил; это не в моей властиzu Macht und Ansehen gelangen — занять высокое положениеüber Macht — уст. через силу, с трудомnach Macht — диал. по возможности, посильно2) полит. властьMacht über Leben und Tod — право казнить и миловать, власть над жизнью и смертьюdie Macht übernehmen — взять властьdie Macht in (den) Händen haben — держать власть в своих рукахMacht ausüben — осуществлять властьj-n der Macht entkleiden ( entheben) — отстранить кого-л. от властиan der Macht bleiben — оставаться у властиan die Macht bringen — привести к властиan die Macht gelangen ( kommen) — прийти к властиan der Macht sein, sich an der Macht befinden — находиться ( быть) у властиsich in der Macht behaupten — утвердиться во властиj-n von der Macht fernhalten — не допускать кого-л. к власти3) держава, государствоalliierte ( assoziierte, verbündete) Mächte — союзные державы4) войско, войска••Macht geht vor Recht — посл. сила выше права, право на стороне сильногоII f =, Mächte уст.покрывало, вуаль -
8 Macht, die
(pl от die Macht)(der Macht, die Mächte)1) (тк. sg) власть, господство, влияниеeine Macht über jmdn. / etw. (A) haben — иметь власть над кем-л. / чем-л.
seine Macht gebrauchen [missbrauchen] — воспользоваться [злоупотребить] своей властью
seine Macht ausbauen — расширить [укрепить] свою власть [своё господство, влияние]
alles tun, was in seiner Macht steht — сделать всё, что в его власти
2) (тк. sg) власть, политическое господствоan die Macht [zur Macht] kommen [gelangen] — прийти к власти
die Macht übernehmen [ergreifen, an sich reißen] — взять власть в свои руки
jmdn. an die Macht bringen — привести кого-л. к власти
3) государство, державаDie westlichen Mächte sind am Ausbau der Handelsbeziehungen mit dem Osten interessiert. — Западные державы [государства] заинтересованы в развитии торговых отношений с Востоком.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Macht, die
-
9 übernehmen
übernehmen v 1. FIN carry; 2. GEN take over, accept, absorb; take on (Verantwortung); assume (Verpflichtung); (infrml) take in (Arbeit); undertake (Aufgabe, Verantwortung); borrow (Ideen, Methode); absorb (Kosten); shoulder (Verpflichtungen); 3. KOMM accept (Anruf); 4. WIWI absorb • Haftung übernehmen GEN, RECHT assume liability* * *v 1. < Finanz> carry; 2. < Geschäft> take over, accept, absorb, Verantwortung take on, Verpflichtung assume, Arbeit take in infrml, Aufgabe, Verantwortung undertake, Ideen, Methode borrow, Kosten absorb, Verpflichtungen shoulder; 3. < Komm> Anruf accept; 4. <Vw> absorb* * *übernehmen
to undertake, to take up (on), to accept, (abnehmen) to accept, to take delivery, to receive, (Arbeit) to undertake, to take in hand, (Schiff) to hoist in, (Waren) to take in;
• Amt übernehmen to enter upon (take [upon o. s.], undertake, assume) an office;
• Angestellte eines anderen Betriebs übernehmen to take over employees of another firm;
• Anleihe übernehmen to subscribe to a loan;
• Anleihetranche übernehmen to take a portion of a loan;
• Anteile übernehmen to take over shares;
• Arbeit übernehmen to undertake a piece of work;
• zusätzliche Arbeiten übernehmen to take on extra work;
• neuen Aufgabenbereich übernehmen to enter upon new duties;
• Auto von der Fabrik übernehmen to take over a car;
• Besitz übernehmen to take possession;
• Bürgschaft für j. übernehmen to go (stand) surety for s. o., to become (go, stand) bail for s. o.;
• Dokumente übernehmen to take up documents;
• fest übernehmen to take firm;
• etw. freiwillig übernehmen to volunteer to do s. th.;
• Garantie übernehmen to guarantee, to guaranty, to warrant, to undertake a guarantee;
• Geschäft übernehmen to take over (succeed to) a business;
• Geschäftsbesorgung übernehmen to undertake a business errand;
• Geschäftsleitung übernehmen to assume the direction of a business;
• Gesellschaft übernehmen to take over a company;
• Gewähr übernehmen to undertake a guaranty, to guarantee, to warrant;
• Gewähr übernehmen, dass to represent and warrant;
• Haftung gemeinsam übernehmen to join together in liability;
• Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
• Hypothek [unter Anrechnung auf den Kaufpreis] übernehmen to assume a mortgage;
• Inkasso von Wechseln übernehmen to attend to the collection of bills;
• entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
• Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
• Kosten des Unternehmens übernehmen to bear the costs of an undertaking;
• Kostenerhöhungen teilweise übernehmen to absorb part of the cost;
• Kostenposten übernehmen to absorb expenses;
• Leitung übernehmen to assume the control, to take over the management, to take charge of;
• Macht übernehmen come into power;
• Ministerium übernehmen to enter a ministry;
• gegen Pachtzins übernehmen to farm;
• Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen to carry passengers for a consideration;
• Produktionskosten teilweise übernehmen to contribute in part to the expense of production;
• Risiko übernehmen to take upon o. s. (entertain, incur) a risk;
• volles Risiko übernehmen to assume (incur) all risks;
• Schulden übernehmen to assume (shoulder) debts;
• Selbstbehalt in festgesetzter Höhe übernehmen to assume a specified amount of each loss;
• Straße übernehmen (Kommunalverwaltung) to adopt a road;
• Unternehmen mit Aktiven und Passiven übernehmen to purchase an enterprise as a going concern, to take over the assets and liabilities (accounts receivable and accounts payable, US) of a company;
• Verbindlichkeiten übernehmen to incur liabilities, to enter into engagements;
• Verhandlungsleitung übernehmen to assume (take) the chair;
• finanzielle Verpflichtungen übernehmen to enter into pecuniary obligations;
• Versicherung unter Risikoteilung übernehmen to underwrite a risk;
• Vertretung übernehmen to take up an agency;
• Vertrieb verschiedener Erzeugnisse übernehmen to take up a line of goods;
• Vorsitz übernehmen to assume the chair (presidency);
• Waren zu einem bestimmten Frachtsatz übernehmen to rate goods (US);
• Wertpapiere übernehmen to take delivery of stocks. -
10 übernehmen
to adopt; to assume; to take over; to take on* * *über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg1. vt1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buyden Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge
die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead
lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that
es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth
2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply3) Geschäft, Praxis etc to take over2. vrto take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeatübernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)
* * *1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake* * *über·neh·men *[y:bɐˈne:mən]I. vtenteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business2. (auf sich nehmen, annehmen)▪ etw \übernehmen to accept sthlassen Sie es, das übernehme ich let me take care of itdie Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costsdie Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sthden Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair3. (fortführen)das Steuer \übernehmen to take the wheeldie Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep4. (verwenden)▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sthein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes▪ jdn \übernehmen to take over sbjdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basisjdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil serviceIII. vi to take overich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *über'nehmen (irr, untrennb, hat)A. v/tdas Kommando übernehmen take over command;eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);das übernehme ich umg I’ll take care of that4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);Ideen etcB. v/i take over (jetzt übernehmen Sie! now you take over!C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;sich bei der Arbeit/beim Sport etcübernehmen do too much work/sport etc;mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulderdas Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>2) (bei sich einstellen) take on < staff>3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)2.unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or itübernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!
* * *v.to accede v.to adopt v.to take on v.to take over v.to undertake v.(§ p.,p.p.: undertook, undertaken) -
11 übernehmen
über'nehmen (-) vt przejmować <- jąć>; Amt, Macht a obejmować < objąć>; Verantwortung a brać < wziąć> na siebie; Aufgabe podejmować < podjąć> się (G);die Firma des Vaters übernehmen przejmować <- jąć> firmę po ojcu;ich übernehme es, zu (+ inf) biorę na siebie (+ Verbalsubstantiv);vr sich übernehmen przeceni(a)ć swoje siły oder możliwości -
12 vlast
Macht f (-, "-e), Herrschaft f (-), Gewa'lt f (-); Obrigkeit f (-, -en), Behö'rde f (-, -n); Befu'gnis f (-); zakonodavna v. gesetzgebende Gewalt, Legislative f; izvršna v. Vollzu'gsgewalt f (vollziehende Gewalt), Exekutive f; narodna v. Volks-gewalt (-herrschaft), Volksmacht f (-); preuzeti v. die Macht übernehmen (ergreifen) -
13 take over
1. transitive verb1) (assume control of) übernehmentake somebody/something over — (fig.) von jemandem/etwas Besitz ergreifen
2) (carry or transport over)2. intransitive verbtake somebody/something over to somebody/somebody's flat/Guildford — jemanden/etwas zu jemandem/in jmds. Wohnung/nach Guildford bringen od. (ugs.) rüberbringen
übernehmen; [Manager, Firmenleiter:] die Geschäfte übernehmen; [Regierung, Präsident:] die Amtsgeschäfte übernehmen; [Beifahrer:] das Steuer übernehmentake over from somebody — jemanden ersetzen; (temporarily) jemanden vertreten
the night nurse takes over at 10 p.m. — um zehn Uhr [abends] tritt die Nachtschwester ihren Dienst an
* * *1) (to take control (of): He has taken the business over (noun take-over).) übernehmen2) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) übernehmen* * *I. vt1. (seize control)▪ to \take over over ⇆ sth etw übernehmenthe military took over the country das Militär hat die Macht im Lande ergriffento \take over over a company eine Firma übernehmen2. (assume)▪ to \take over over ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] übernehmento \take over over sb's debts jds Schulden begleichenII. vi1. (assume responsibility)▪ to \take over over [from sb] jdn ablösencan you \take over over for an hour? kannst du mich eine Stunde ablösen?the night shift \take overs over at six o'clock die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhrshe's now completely taken over sie führt mittlerweile das Regiment* * *B v/itake over for sb jemandes Stelle übernehmen;take over as chairman den Vorsitz übernehmen2. die Sache in die Hand nehmen3. in den Vordergrund treten, an die Spitze gelangen, in Mode kommen* * *1. transitive verb1) (assume control of) übernehmentake somebody/something over — (fig.) von jemandem/etwas Besitz ergreifen
2. intransitive verbtake somebody/something over to somebody/somebody's flat/Guildford — jemanden/etwas zu jemandem/in jmds. Wohnung/nach Guildford bringen od. (ugs.) rüberbringen
übernehmen; [Manager, Firmenleiter:] die Geschäfte übernehmen; [Regierung, Präsident:] die Amtsgeschäfte übernehmen; [Beifahrer:] das Steuer übernehmentake over from somebody — jemanden ersetzen; (temporarily) jemanden vertreten
the night nurse takes over at 10 p.m. — um zehn Uhr [abends] tritt die Nachtschwester ihren Dienst an
* * *n.Übernahme f. v.übernehmen v. -
14 poder
1. po'đɛr v irr1) können, vermögenpoder seguir — ( el relato) ( bei der Geschichte) mitkommen
2) ( tener permiso) dürfen¿Se puede? — Darf man eintreten?
3)2. po'đɛr m1) ( dominio) Macht f2) JUR Bevollmächtigung f3) ( autorización legal) JUR Vollmacht f, Ermächtigung fpoder general — Generalvollmacht f, Prokura f
4) ( fuerza) Gewalt f5)poder del Estado — POL Staatsgewalt f
6) ( capacidad) Können n7)poder adquisitivo — ECO Kaufkraft f
8)9)a más no poder — in höchstem Maße, in höchstem Grade
10)11)sustantivo masculino————————verbo transitivo (antes de infin)1. [gen] können2. [tener permiso] dürfen¿se puede? darf man?————————verbo impersonal[ser posible] könnenpuede que llueva es kann sein, dass es regnet¿vendrás mañana? puede ¿kommst du morgen? kann sein————————verbo intransitivo[tener más fuerza] stärker sein————————poder (con) verbo intransitivo1. [vencer] fertig werden mit2. [soportar]no poder con algo/alguien etw/jnnicht ertragen können3. (locución)a o hasta más no poder über alle Maßenno poder más [estar cansado o harto] nicht mehr könnenpoderpoder [po'ðer]irregular können; no poder más de hambre schrecklichen Hunger haben; yo a ti te puedo (familiar) ich bin stärker als du; no poder con el alma hundemüde sein; no puedes cogerlo sin permiso du darfst das nicht unerlaubt nehmen; no podemos abandonarlo wir können ihn nicht einfach im Stich lassen; bien pod(r)ías habérmelo dicho du hättest mir das sehr wohl sagen können; bien puede haber aquí un millón de abejas es ist gut möglich, dass es hier eine Million Bienen gibt; no puedo verlo todo el día sin hacer nada ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen; no puedo con mi madre ich komme mit meiner Mutter nicht klar; la sala se llenó a más no poder der Saal war zum Bersten voll; de poder ser, no dudes que lo hará wenn er/sie kann, wird er/sie es zweifellos tun; no pude menos que preguntarle qué hacía por allí ich konnte nicht umhin ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tatirregular; puede ser que después vuelva vielleicht komme ich später zurück; ¡puede! kann sein!; ¿se puede? darf man (hereinkommen)?num1num (autoridad) también política Macht femenino; poder absoluto unumschränkte Macht; poder ejecutivo Exekutive femenino; poder judicial Judikative femenino; poder legislativo Legislative femenino; los poderes fácticos die tatsächliche Macht; los poderes públicos die Behörden; la división de poderes die Gewaltenteilung; el partido en el poder die Regierungspartei; subir al poder die Macht übernehmen; los documentos están en poder del juez die Dokumente sind in der Gewalt des Richters; haré todo lo que esté en mi poder ich werde alles tun, was in meiner Macht steht -
15 accede
intransitive verb1) (assent) zustimmen (to Dat.)2) beitreten (to Dat.) [Abkommen, Bündnis]; antreten [Amt]accede [to the throne] — den Thron besteigen
* * *[ək'si:d]- academic.ru/115000/accede_to">accede to* * *ac·cede[ækˈsi:d]vi ( form)1. (agree)to \accede to a demand/request einer Forderung/Bitte nachgebento \accede to a proposal in einen Vorschlag einwilligen2. (assume)to \accede to a position einen Posten übernehmento \accede to the throne den Thron besteigento \accede to sb's title jds Titel übernehmen3. (become member)* * *[k'siːd]vi1)to accede to the Premiership/office of President — die Nachfolge als Premierminister/Präsident antreten
2) (= agree) zustimmen (to +dat); (= yield) einwilligen (to in +acc)3)* * *accede [ækˈsiːd] v/i2. beitreten (to dat):accede to an office ein Amt antreten;accede to power die Macht übernehmen, die Regierung antreten;accede to the throne den Thron besteigen4. JUR zuwachsen (to dat)* * *intransitive verb1) (assent) zustimmen (to Dat.)2) beitreten (to Dat.) [Abkommen, Bündnis]; antreten [Amt]accede [to the throne] — den Thron besteigen
* * *v.antreten (Amt) v.beipflichten v.zustimmen v.übernehmen v. -
16 take over
take v over 1. GEN aufkaufen (buy); übernehmen (company, business, stock); die Leitung übernehmen (take control); 2. POL die Macht übernehmen; 3. COMMS verbinden (telephone call) -
17 взять власть
-
18 вступить во власть
-
19 das Heft ergreifen
geh.(das Heft ergreifen [in die Hand nehmen])(die Leitung, die Macht übernehmen)взять на себя руководство (чем-л.), взять бразды правления в свои рукиJetzt kommt sie und will das Heft in die Hand nehmen - vielleicht, um die Söhne zu ermuntern, dass Unternehmer trotz alledem ein ehrenwerter Beruf ist... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft ergreifen
-
20 mantle
nounmantle of snow — Schneedecke, die
* * *man·tle[ˈmæntl̩]nshe has been asked to assume the \mantle of managing director man hat ihr eine Stelle als Geschäftsführerin angebotento take on the \mantle of power die Macht übernehmena \mantle of snow eine Schneedecketo be cloaked in a \mantle of sth von etw dat umhüllt [o eingehüllt] sein* * *['mntl]1. n2) (= gas mantle) Glühstrumpf m2. vt (liter)bedecken* * *mantle [ˈmæntl]A s1. (ärmelloser) Umhang, Überwurf m2. fig (Schutz-, Deck)Mantel m, Hülle f:a mantle of snow eine Schneedecke;the mantle of authority die Aura der Würde;the mantle of night der Mantel der Nacht3. TECH Mantel m, (Glüh) Strumpf m4. TECH Rauchfang m (eines Hochofens)6. ZOOL Mantel mB v/i1. sich überziehen ( with mit)2. erröten, sich röten (Gesicht)C v/t1. überziehen2. einhüllen3. verbergen (auch fig bemänteln)4. erröten lassen* * *nounmantle of snow — Schneedecke, die
* * *n.Mantel -¨ m. v.verhüllen v.
См. также в других словарях:
Kinder an die Macht — Filmdaten Deutscher Titel: Kinder an die Macht Originaltitel: School’s Out!: The Musical Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 55 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Ketzer des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Die Ordensburg des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 … Deutsch Wikipedia
Macht — Mạcht die; , Mäch·te; 1 nur Sg; Macht (über jemanden / etwas) die Möglichkeit oder Fähigkeit, über Personen oder Dinge zu bestimmen oder sie zu beeinflussen <(große) Macht über jemanden / etwas haben, ausüben; jemanden in seiner Macht haben;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Bronx-Katzen — Filmdaten Deutscher Titel Die Bronx Katzen Originaltitel Switchblade Sisters … Deutsch Wikipedia
Die Entführer lassen grüßen — Filmdaten Deutscher Titel Die Entführer lassen grüßen Originaltitel L’aventure, c’est l’aventure … Deutsch Wikipedia
Die Büchse der Pandora (Buch) — Die Büchse der Pandora (Originaltitel Partners in Crime) ist eine Sammlung von Kriminalgeschichten von Agatha Christie, die 1929 zuerst in den USA von Dodd, Mead and Company [1][2] und am 16. September desselben Jahres im Vereinigten Königreich… … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
Die Pfeiler der Macht — (A Dangerous Fortune, 1994) ist ein historischer Roman von Ken Follett und handelt vom Aufstieg und Fall des Londoner Bankhauses Pilaster. Dieses wird vom Seniorteilhaber Seth Pilaster geleitet. Dessen Neffe Joseph ist mit der attraktiven, aber… … Deutsch Wikipedia
Die Pforte des Magiers — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia